9月21日，中国“首个开放式隧道艺术馆”——千岛湖隧道艺术馆正式开放，这是中国首座按照“步行+自行车综合道”标准建设的开放隧道艺术馆，开启千岛湖隧道艺术体验新空间。
On
September 21st, China’s first open-concept tunnel art Museum, the
Qiandao Lake Tunnel Art Gallery, officially opened. It is the country’s
inaugural tunnel designed with a pedestrian and bicycle integrated path,
unveiling a brand-new spatial art experience in the Qiandao Lake
tunnels.
千岛湖隧道艺术馆由三个闲置隧道组成,分别为千里江山壁画馆、国际艺术馆、数字灯光展演馆（待建）。9月21日将免费开放。
The
Qiandao Lake Tunnel Art Museum, comprising three repurposed tunnels,
includes the ’A Thousand Li of Rivers and Mountains’ Mural Gallery, the
International Art Hall, and the Digital Light Exhibition Hall (under
construction). It became open to the public free of charge starting from
September 21st.
千里江山壁画馆位于毛岭隧道，全长220m，《千里江山图》在技术上使多彩的荧光壁画展现追光的效果，与千岛湖的自然风貌、文化底蕴在同一空间中形成共鸣，沉浸式为游客带来一场东方山水美学的光影感官盛宴！
The
"A Thousand Li of Rivers and Mountains" Mural Gallery is located in the
Maoling Tunnel, with a total length of 220 meters. Technically, the "A
Thousand Li of Rivers and Mountains" mural employs vibrant fluorescent
paintings that create a light-chasing effect, resonating with the
natural scenery and cultural heritage of Qiandao Lake within the same
space. It offers visitors an immersive, sensory feast of Eastern
landscape aesthetics through light and shadow!
国际艺术馆位于下栏坞隧道，全长209m，由中国美院主导，邀请国际、国内富有创意的壁画艺术家以当代艺术打造空间美学。
The
International Art Hall, situated within the Xialanwu Tunnel and
spanning 209 meters in length, is led by the China Academy of Art.
International and domestic creative mural artists are invited to craft
the spatial aesthetics through contemporary art.
数字灯光展演馆位于进贤湾隧道，全长278m，目前已完成基础设施建设，可进行骑行、游览,数字灯光施工预计2025年底完成。
The
Digital Light Exhibition Hall is located in Jinxian Bay Tunnel, and
spans 278 meters in length. The infrastructure has been completed,
allowing for cycling and sightseeing. The installation of digital light
is expected to be completed by the end of 2025.
由中国美术学院、淳安县文化和广电旅游体育局、淳安千岛湖旅游集团有限公司、淳安县交通发展投资集团有限公司主办;中国美术学院雕塑与公共艺术学院、中国美术学院绘画艺术学院承办的“2024第二届千岛湖国际光影艺术双年展暨千岛湖隧道艺术馆”。
The
“2024 the 2nd Qiandao Lake International Biennale of Light Art and
Qiandao Lake Tunnel Art Gallery”, is hosted by China Academy of Art
(CAA), the Culture, Broadcasting, Tele- vision, Tourism and Sports
Bureau of Chun’an County, Chun’ an Qiandao Lake Tourism Group Co., Ltd.
and Chun’ an Traffic Development Investment Group Co., Ltd. and
organized by the School of Sculpture and Public Art and School of
Painting, CAA.
隧道博物馆开幕，首个展览“回声”展示了Chen
Dongfan壁画, He Liang壁画, Zane Mellupe
的30米长的混合介质壁画装置，隧道博物馆开幕与第二届琴岛湖国际光艺术双年展仪式同时举行，拉脱维亚驻华大使Karlis
Eihenbaums的视频问候，贵宾Malgorzata Ignatowicz和Karolina
Wroblewska，意大利驻华院士副总裁Antonino Marciano’教授，Gaetin Messin教授，Assadour
Makarov教授等出席了国际开幕式。还有一批杰出的地方政府和组织者代表参加了开幕式。
The
Tunnel Museum opening with the first Exhibition opening “ECHO”, showing
Chen Dongfan wall painting, He Liang wall painting and Zane Mellupe’s
30 meter long mixed medium mural installations, the Tunnel Museum
opening together with the 2nd Qindao Lake International Biennale of
light art ceremony was also internationally inaugurated by a video
greeting of Ambassador of Latvia in PRC, Karlis Eihenbaums, by the
presence of distinguished guests, the Vice Council General Malgorzata
Ignatowicz and Karolina Wroblewska, VP of Italian Academicians in China
Professor Antonino Marciano’, Professor Gaetin Messin, Professor
Assadour Makarov and many others. Also a list of distinguished local
government and organizer representatives participated in the opening.
