《景观美学》中译本 序言（作者：史蒂文）

《景观美学》中译本 北大出版社。即将出版


对于《景观美学》有机会翻译成中文并由北京大学出版社出版，我感到十分荣幸。中译本的出版，让那些不能通过其他方式来阅读这本书的而又对此书感兴趣的读者可以更方便地得到它。中国的读者应该非常清楚，他们的国家具有悠久而独特的尊重自然和景观的历史。在这个传统中，人被视为自然的一部分。山水和具有其他特征的自然景观具有神圣的品质，它们需要得到保护。景观和城市设计必须尊重自然。在古代，中国城市被非常小心地安排得与景观融为一体。后来，中国园林成为景观设计的最重要的历史形式之一。今天，中国的风水概念正在对世界的景观和建筑设计产生影响。
本书是将有关我们为什么会喜欢景观中的某些东西的一些基础性观念组织起来的一次小规模的尝试，这里的景观的定义比较宽泛，既包括自然场景也包括城市场景。尽管本书的参考书目主要是西方的，而且绝大多数图例也来自澳大利亚，但它的主要目的是概述一个既适合中国也适合澳大利亚、美国或其他国家的概念框架。我希望这种概念框架可以激发有关中国景观的进一步的思考和著述。中国拥有无数具有极大审美价值的自然景观和人造景观。随着中国经济的持续发展和中国城市的飞速成长，一定会有越来越多人既关注引人入胜的新的建筑环境的发展，同时也关注自然景观的保护。在这个中国发生巨大变化的时代，如果这本书能够有助于启发有关景观的思考，那么它就达到了自己的目的。

来源：网络